Οι υπότιτλοι σας παρέχονται από την ομάδα "Εγκληματίας Πυροσβέστης".
Επεισόδιο 4
Μια στιγμή. Με συγχωρείτε.
Βγήκε το κορίτσι έξω; Δεν βλέπω το κορίτσι.
Εκεί πέρα.
- Τί συμβαίνει; - Έμοιαζε σαν παιδί δημοτικού. Βγήκε έξω;
Ψάξαμε όλους τους ορόφους. Δεν υπάρχει κανείς εκεί.
Ποιός από εμάς έλεγξε το δωμάτιο του παιδιού,
την ντουλάπα και κάτω από το κρεβάτι;
Δεν έχουμε καθόλου χρόνο για να ελέγξουμε. Το σπίτι θα καταρρεύσει σύντομα.
Ξέρω εγώ.
Ξέρω ποιό είναι το παράθυρο του δωματίου του κοριτσιού.
Πού είσαι;
Σώστε με σας παρακαλώ.
Τζανγκ Γκουανγκ Χο.
Απάντησέ μου! Τζανγκ Γκουανγκ Χο!
Γιατί μπήκε μέσα;
Εκεί πέρα!
Τα πήγες καλά, αλήτη!
Αργηγέ. Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
Κάτι στο οποίο μπορώ να βοηθήσω;
Μην πεθάνεις μέχρι να επιστρέψω.
Θα επιστρέψω και θα σιγουρευτώ πως θα μπορέσεις να κάνεις αυτήν την εγχείρηση.
Εντάξει. Θα σε περιμένω αλήτη!
Σε βρήκα.
Για φυγάς, δεν βρεθήκατε πολύ εύκολα; Κύριε Κανγκ Τσεόλ Σου;
Σκέφτηκα πως μπορεί να είσαι εδώ, αλλά δεν ήξερα ότι όντως θα ήσουν εδώ.
Δεν θυμάσαι που με έφερες εδώ;
Στ' αλήθεια...
ήρθες εδώ μόνη σου;
Θέλεις να ξεκινήσω πρώτος;
Σίγουρα, χτύπα με.
Σταμάτα να το βλέπεις αυτό.
Άσε με.
Αν ήταν αθώος, δεν θα έπρεπε να το σκάσει.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον Τσεόλ Σου.
Ποιός πρόκειται να αποδείξει την αθωότητά του;
Τί αν σε συλλάβουν;
Στ' αλήθεια φοβάμαι.
Η ουλή στην πλάτη του Τσεόλ Σου... Την απέκτησε εξαιτίας μου.
Όταν ήμουν στο γυμνάσιο, περνούσα δύσκολα, γι' αυτό έβαλα φωτιά σε μια άδεια τάξη.
Καθώς με τραβούσε έξω από εκεί..τότε ήταν που πληγώθηκε.
Απλά χρειάζεται να τον πάω σε έναν χρηματιστή στο Λιμάνι Ίντσεον.
Μόνο μέχρι εκεί θα πάω για να βοηθήσω. Εντάξει;
Πού είναι ο Τσεόλ Σου τώρα;
Νομίζεις πως στ' αλήθεια πάει στον Κανγκ Τσεόλ Σου;
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Ο Σονγκ Τζιν να μην ξέρει που είναι
Φεύγουνε.
Το ήξερα πως θα είχες δίκιο.
Μας ακολουθούσαν.
Είναι κάπου εδώ γύρω.
Ω, είναι κλειστό.
Σου είπα πως έπρεπε να πάμε σε 'κείνο το μέρος νωρίτερα.
Λοιπόν, ας πηγαίνουμε.
Λες πως αυτό είναι μια πλεκτάνη που δημιουργήθηκε από τον Ατζούσι;
Δεν γίνεται. Βγάζει αυτό νόημα;
Σκότωσε τους γονείς μου.
Και επιπλέον έμενε δίπλα μου όλο αυτόν τον καιρό.
Με κοροϊδεύει για δέκα χρόνια;
Σε πρόσεχε.
Γιατί πρέπει να σε πιστέψω;
Τί είδους αποδείξεις υπάρχουν;
Ήρθες σε 'μένα, εφόσον δεν εμπιστεύεσαι τον Κγουόν Τζονγκ Ναμ.
Για να ανακαλύψεις την αλήθεια που έψαχνες.
Δεν είναι αλήθεια;
Άρα, τί σκοπεύεις να κάνεις;
Τίποτα δεν λύνεται με αυτόν τον τρόπο.
Θα ήταν καλύτερα αν πηγαίναμε μαζί στο αστυνομικό τμήμα...
Χωρίς καμιά απόδειξη, δεν μπορώ να το κάνω.
Υπάρχει απόδειξη που μπορεί να αντικρούσει τα ψέματα του Κγουόν Τζονγκ Ναμ.
Πρέπει να την βρω αυτή.
Γι΄αυτό δώσε μου μια ακόμα μέρα.
Μην προσπαθήσεις να με πείσεις.
Πότε ήταν η τελευταία φορά;
Ορίστε;
Τί πράγμα;
Που έφαγες.
Άκου...Φαίνεσαι στ' αλήθεια ύποπτος.
Αυτό είναι γιατί έχω άγχος.
Πως κάποιος θα με αναγνωρίσει.
Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί πως ένας εγκληματίας,
θα καθόταν σε ένα εστιατόρια έτσι με μια γυναίκα.
Έπρεπε στ' αλήθεα να βγούμε έξω και να φάμε;
Αν το έσκαγες ενώ πήγαινα να αγοράσω φαγητό, τι θα γινόταν;
Επειδή δεν εμπιστεύομαι τον επιθεωρητή Κγουόν,
δεν σημαίνει πως εμπιστεύομαι εσένα απόλυτα.
Συνέχισε με αυτό που εξηγούσες νωρίτερα.
Όπως έλεγα...
Ο επιθεωρητής Κγουόν κρυβόταν στην ταράτσα του
Σονγκ Τζιν και το 'σκασε σ' αυτόν τον δρόμο.
Τον ακολούθησα, αλλά τον έχασα. Όμως...
Σκέψου το...
Ήταν οπλισμένος με όπλο. Γιατί θα το έσκαγε από 'μένα;
Πρέπει να ανακαλύψουμε τον λόγο.
Πολύ πιθανόν, όταν κρυβότανε στο σπίτι στην ταράτσα, έβαλε το μαχαίρι στην τσάντα μου.
Αν αυτό είναι η αλήθεια, ότι είπε ο Ατζούσι σχετικά
το ότι ήταν σπίτι εκείνη την ώρα ήταν ψέμα.
Ωστόσο...
Εδώ είναι αδιέξοδος.
Πώς τον έχασες;
Σχετικά μ' αυτό...
Εξαφανίστηκε. Σαν καπνός.
Αλλά, υπήρχε ένα αυτοκίνητο μπροστά από αυτό το σπίτι.
Και είμαι σίγουρος πως είδα ένα μαύρο κουτί στο αυτοκίνητο.
Εδώ είναι που οι πιθανότητές σου μειώνονται.
Σοβαρά...
Τί τρέχει με την έκφρασή σου;
Δεν νομίζω πως μπορώ να σε πιστέψω.
Αν είναι να με υποπτευθείς, τότε δεν πρέπει να μπεις στον κόπο να ανησυχείς για 'μένα.
Ανησυχούσες σχετικά με το αν είχα φάει ή όχι.
Με μπερδεύει...επειδή φαίνεται πως είσαι με το μέρος μου.
Δεν είναι τίποτα. Είναι σαν ελεημοσύνη. Μια φιλανθρωπική πράξη.
Τί θα κάνεις, αν το σκάσω μακριά αφού έφαγα και νοιώθω ξανά δυνατός;
Θα ένοιωθα ανακουφισμένη.
Σε παρακαλώ, πες ψέματα, πρόδωσέ με,
και εξαφανίσου χωρίς ίχνος.
Άσε με να ξεχάσω που σε εμπιστεύτηκα εντελώς.
Έτσι, δεν θα ένοιωθα προδωμένη από κάποιον που εμπιστευόμουν για δέκα χρόνια.
Πώς πάει εκεί πέρα; Μπορώ να έρθω εκεί;
Πρέπει να φύγεις αύριο το πρωί.
Κάπως θα δελεάσω τους μυστικούς επιθεωρητές.
Αλλά, μπορείς να έρθεις εδώ πέρα;
Η Τζιν Α είπε πως θα με βοηθήσει.
Είσαι με την Χαν Τζιν Α τώρα;
Τί; Είναι μαζί;
- Πώς μπορείς να την εμπιστευτείς; - Πώς μπορείς να τον εμπιστευτείς;
Ενώ δεν μπορώ να εξηγήσω, απλά το ξέρω... μπορώ να την εμπιστευτώ.
Μείνε έτσι για λίγο...Επειδή οι αστυνομικοί είναι κοντά.
Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου...
που προστατεύομαι έτσι από κάποιον τόσο μικρό.
Νομίζω θα το θυμάμαι αυτό για πολύ καιρό.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα διαφορετικό δωμάτιο;
Ο συγχρονισμός και οι υπότιτλοι σας παρέχονται από
την ομάδα της Viki " Εγκληματίας Πυροσβέστης"
Ορίστε.
Κοιμήσου εσύ στο κρεβάτι. Θα κοιμηθώ εγώ στον καναπέ.
Θα αποκοιμηθώ αν ξαπλώσω στο κρεβάτι.
Κοιμήσου εσύ στο κρεβάτι.
Τί τρέχει μ' αυτό;
Ενώ κοιμάμαι, μπορεί να κλέψεις τα πάντα μέσα
από το πορτοφόλι μου και να το 'σκάσεις.
Εγώ;
Καλόν ύπνο.
Θα κρατήσω σκοπιά από εδώ.
Τί είναι αυτό; Άρωμα;
Ω, μη, μη! Όχι, όχι!
Αυτό είναι για αυτοάμυνα. Είναι σπρέι πιπεριού.
Κουβαλάς μαζί σου τέτοια πράγματα;
Λοιπόν, βλέπεις...Το αγόρασα για να το δώσω σε μια κάποια κοπέλα.
Μια κοπέλα;
Υπάρχει ένα κορίτσι. Είναι ένας διώκτης που την ακολουθεί τριγύρω και έτσι ανησυχώ.
Ανησυχώ επειδή είναι στ' αλήθεια πολύ όμορφη.
Γι' αυτό της το αγόρασα....σκεφτόμουν πως αυτό θα με έκανε να ανησυχώ λιγότερο.
Το σχέδιο δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
Θα πάω να πλυθώ.
Πάρε αυτό μαζί σου.
Αποκοιμήθηκε σαν πουλάκι.
Μην παρεξηγείς. Δεν έχω άλλες προθέσεις, είναι απλά πως έδειχνες να είσαι άβολα.
Αν κατά τύχη...
αν στ' αλήθεια δεν είσαι εσύ...
Δεν χρειάζεται να με συγχωρέσεις.
Επειδή όλα αρχίσανε από τις υποψίες μου.
Όχι. Όλα αρχίσανε από τον Κγουόν Τζονγκ Ναμ.
Μην κάνεις λάθος.
Καλόν ύπνο.
Πάω να βρω το μαύρο κουτί. Αν είπες ψέματα, αυτή είναι η ευκαιρία σου να το σκάσεις.
Κανγκ Τσεόλ Σου
Είσαι πιο αργός απ' ότι νόμιζα. Πάω να πάρω
το μαύρο κουτί. Περίμενε υπάκουα. Μείνε εκεί.
Στ΄αλήθεια απλά θα κάνεις ότι θέλεις;
Τα πράγματα μπορεί να μπερδευτούν αν κινηθούμε μαζί.
Είναι πολύ πιο απλό ζήτημα αν απλά το κάνω μόνη μου.
Έχεις καλύτερη μέθοδο;
Ή μου είπες ψέματα σχετικά με το μαύρο κουτί;
Από τότε που έμαθες το πραγματικό μου όνομα,
δεν σου έχω πει ψέματα. Ούτε μία φορά.
Τότε απλά περίμενέ με να στο φέρω.
Επίσης, μην ανοίξεις την πόρτα σε κανέναν.
Σ' αυτό τον κόσμο, είσαι η μοναδική
που γνωρίζει ότι είμαι εδώ. Θα περιμένω.
Τζιν Α.
Τί κάνεις εδώ;
Α, αυτό...
Η θεία μου. Ήρθα να συναντηθώ με την θεία μου.
Η θεία μου μένει εδώ στο σπίτι του Ο Σονγκ Τζιν.
Πρέπει να είσαι απασχολημένος.
Νόμιζα πως ο Κανγκ Τσεόλ θα ήταν εύκολο για να πιαστεί.
Αλλά δεν ξέρω καν που βρίσκεται.
Ντρέπομαι να σε αντικρίζω.
Είμαι σίγουρη πως θα τον πιάσεις σύντομα.
Γι' αυτό...
έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Αυτή η κοπελιά πραγματικά! Πού ήσουν χθες το βράδυ;
Γιατί δεν απαντούσες στο κινητό; Τί έκανες;
Άσε με να σε ρωτήσω ευθέως. Πού είναι ο Κανγκ Τσεόλ Σου;
Για τι πράγμα μιλάς; Χθες εσύ...
Ο Επιθεωρητής
Μην αλλάζεις το θέμα, απλά πες μου.
Πού είναι ο Κανγκ Τσεόλ Σου; Πρέπει να γνωρίζεις.
Πώς;
Δεν ξέρεις πως το να κρύβεις έναν εγκληματία είναι επίσης εγκληματική πράξη;
Στ' αλήθεια δεν γνωρίζω τίποτα.
Γνωρίζεις, σίγουρα γνωρίζεις.
Γνωρίζεις έτσι; Ξέρεις.
Ξέρω εγώ;
Φαίνεται σαν να γνωρίζω.
Πού ήταν αυτό;
Κορεάτικος Χαρακτήρας " Γκα "
Στο Γκάτσον. Εκεί πήγε.
Μένει σε ένα πανδοχείο.
Στ' αλήθεια δεν γνωρίζω τίποτε άλλο.
Σε ευχαριστώ, Θεία.
Τζιν Α.
Είσαι καλά; Τα πας καλά;
Είμαι καλά, επειδή αποφάσισα τι πρέπει να κάνω.
Άκουσες έτσι; Ήδη έχει φύγει από τη Σεούλ.
Ναι, σ' ευχαριστώ. Είναι όλα χάρις σε 'σένα.
Νομίζω πως πρέπει να βιαστείς.
Οδήγα προσεκτικά.
Τζιν Α, φαίνεται πως με πιστεύεις εντελώς τώρα.
Πώς;
Πως ο Κανγκ Τσεόλ Σου είναι ο δολοφόνος των γονιών σου.
Φυσικά, εφόσον βρέθηκαν στοιχεία ανάμεσα στα προσωπικά του αντικείμενα.
Ατσούσι, σε παρακαλώ να τον πιάστεις για' μένα.
Εντάξει.
Θα τον πιάσω σίγουρα με τα ίδια μου τα χέρια.
- Πώς; - Είπε πως θα του πάρει περίπου 1 ώρα για να γυρίσει σπίτι.
Τότε, θα περιμένω εδώ.
Κάντε όπως επιθυμείτε.
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά άτομα που τον ζητάνε;
Τζιν Α.
Έχω κάποια καλά νέα.
Το μαύρο κουτί είναι όντως εδώ.
Στο είπα πως ήταν αλήθεια.
Τα άσχημα νέα είναι, πως ο ιδιοκτήτης του
αυτοκινήτου δεν θα επιστρέψει για καμιά ώρα ακόμα.
Αυτά δεν είναι άσχημα νέα αν μπορούμε να μιλάμε στο τηλέφωνο μέχρι τότε.
Τότε, θα σε ξανακαλέσω.
Ατζούσι, τί συμβαίνει με το χέρι σου; Χτύπησες;
Μιλάω με τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου τώρα. Νομίζω όλα θα πάνε καλά.
Απλά ξοδεύεις την ενεργειά σου.
Πρέπει να κρατήσεις τις δυνάμεις σου και να
περιμένεις ήρεμα την ευκαιρία σου να με χτυπήσεις.
Γιατί; Γιατί τους σκότωσες; Τους γονείς μου.
Λοιπόν, πάει τόσο καιρός...
Δεν θυμάμαι.
Ο πατέρα σου με έκανε να θυμώσω.
Όπως και 'συ τώρα.
Μέχρι που σου είπα;
Πλαστογραφεία.
Ο πίνακας που αγόρασα ήταν ψεύτικος.
Ήταν ένα πίνακας που αγόρασα για 300.000 γουόν. ( Περίπου 252 € )
Εξαιτίας του πατέρα σου, τα 300 χιλιάδες γουόν μου,
χαραμίστηκαν. Πώς μπορώ να κάτσω ήσυχος;
Πρέπει να κάνω όσο περισσότερα μπορώ.
Σκότωσες κάποιον εξαιτίας των χρημάτων;
Τότε, τι χρηματικό ποσό θα ήταν εντάξει για να σκοτώσεις κάποιον;
Σου απάντησα. Τότε απάντησέ μου εσύ. Πού είναι ο Κανγκ Τσεόλ Σου;
Αν σου πω, θα μου χαρίσεις την ζωή;
Θέλεις να ζήσεις;
Σε παρακαλώ σώσε με.
Αν μου χαρίσεις τη ζωή, θα σου πω τα πάντα.
Ατζούσι, ότι πεις, θα κλείσω σφιχτά το στόμα μου
και δεν θα πω τίποτα. Σαν ένας νεκρός άνθρωπος,
θα προσποιηθώ πως δεν γνωρίζω τίποτα και θα ζήσω ήσυχα. Σε παρακαλώ σώσε με!
Άρα θα μου πεις που είναι ο Κανγκ Τσεόλ Σου;
Ναι;
Πηγαίνω τώρα.
Δεν μπορώ να θυμηθώ την διεύθυνση καθαρά. Μήπως είναι " Ο Ήλιος" 303;
Ναι, σωστά. Πού είσαι;
Είμαι στον δρόμο. Απλά περίμενέ με.
Αλλά, κάτι συμβαίνει με τη φωνή σου. Συνέβει τίποτα;
Πεινάω. Είμαι τόσο πεινασμένη που μπορεί να πεθάνω.
Θέλω να φάω το ψημένο ψάρι από το μέρος που με πήγες την τελευταία φορά.
Ε; Αλλά αυτό το μέρος είναι...
Επίσης, αυτό που έψαχνες, νομίζω πως το είδα μέσα στον κάδο των σκουπιδιών.
Ψάξε τον κάδο σε παρακαλώ.
Μιλάς πολύ.
Όπως υποσχέθηκες, θα μου τη χαρίσεις, σωστά;
Αλλά, όσο και να το σκέφτομαι,
δεν υπάρχει λόγος για 'μένα να στη χαρίσω.
Αυτά τα περασμένα 10 χρόνια, αν ήταν να σε σκοτώσω,
πώς θα έπρεπε να σε σκοτώσω;
Το σκέφτηκα πολύ αυτό.
Όλα αυτά τα χρόνια, βρήκα πολλά πράγματα για 'σένα.
Το άσθμα σου,
αυτές οι ασπιρίνες θα είναι θανατηφόρες για 'σένα.
Πάω για το μαύρο κουτί. Αν έλεγες ψέματα, σκάστο.
Να το σκάσω;
Ο πελάτης δεν είναι διαθέσιμος.
Συμβαίνει κάτι;
Ήταν ευτυχές που το ψητό ψάρι ήταν του γούστου σου.
Ήταν νοστιμότατο. Πρέπει να ξαναπάμε.
Η φωτιά θα ανάψει σύντομα. Θα εξαλείψει όλα μου τα ίχνη.
Το μόνο που θα μείνει θα είναι ένα πτώμα κάποιου,
που δεν μπορούσε να δραπετεύσει πάνω στην ώρα και πέθανε.
Απαντησέ μου, Κγουόν Τζονγκ Ναμ.
Εσείς οι δύο μου προκαλείτε πονοκέφαλο.
Τί; Ακόμα χρησιμοποιείτε κωδικοποιημένη γλώσσα για να επικοινωνείτε;
Δώσε το τηλέφωνο στην Χαν Τζιν Α.
Είναι ο Κανγκ Τσεόλ Σου.
Σκάστο. Τρέχα.
Χαν Τζιν Α, είσαι καλά;
Τις έδωσα μερικά φάρμακα, έτσι πιθανόν να είναι ζαλισμένη τώρα.
Σκέψου έξυπνα και μην φέρεσαι απερίσκεπτα. Αν δεν το κάνεις, δεν θα την ξαναδείς ποτέ.
Ας συναντηθούμε. Να συναντηθούμε και να μιλήσουμε.
Αν σε συναντήσω, θα υπάρχει κάτι καλό για 'μένα;
Εγώ έχω το μαύρο κουτί.
Πού είσαι;
Α, Τσεόλ Σου, τί έγινε με το μαύρο κουτί;
Μπλέξαμε. Ότι και να γίνει, πρέπει να πάρεις στην κατοχή σου το μαύρο κουτί.
Τί; Είμαι στη μέση απόσπασης προσοχής της μυστικής αστυνομίας.
Με παρακολουθούν. Πώς περιμένεις από 'μένα να το κάνω αυτό τώρα;
Ξέρω πως είναι αδύνατον, αλλά κάντο. Η Τζιν Α έχει πέσει θύμα απαγωγής.
Τότε ανάφερέ το στην αστυνομία!
Μπορεί ακόμα και να πεθάνει! Η ασφάλεια της Τζιν Α είναι
τώρα πιο σημαντική απ' το να πιάσουμε τον Κγουόν Τζονγκ Ναμ.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. Ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου
θα είναι εκεί σε 20 λεπτά. Σε εκλιπαρώ να το κάνεις.
Εμπρός; Ε, Κανγκ Τσεόλ Σου; Ε!
Ο Κανγκ Τσεόλ Σου έχει το μαύρο κουτί; Πώς είναι αυτό δυνατόν;
Όχι, δεν γίνεται. Ο οδηγός δεν έχει φτάσει ακόμα. Κρατούσα σκοπιά εδώ.
Θα σας ξανακαλέσω.
Σταμάτα να κάνεις σαματά. Τί παίρνει τόσο πολύ;
Τί συμβαίνει με 'σένα; Τί θες από 'μένα να κάνω;
Οδήγα το αμάξι μακριά, εντάξει;
Τί συνέβει;
Μόλις το πήρα. Ναι.
Αλλά πού πρέπει να πάω;
Ίσως, ήσασταν ο αστυνομικός που μου τηλεφώνησε νωρίτερα;
Έι, αλήτη! Κλάπηκε!
Πάρτο πίσω με κάθε κόστος!
Σ' ευχαριστώ, Σονγκ Τζιν.
Ναι, σωστά. Είμαι ο φυγάς Κανγκ Τσεόλ Σου.
Ναι, αστυνομία εκεί;
Δεν θα προσπαθήσω τίποτα αστείο μαζί σου.
Έ, Κανγλ Τσεόλ Σου.
Νομίζεις θα ήταν δυνατόν να ανταλλάξεις το μαύρο κουτί με την Χαν Τζιν Α;
Ακόμα κι αν οι ζωές σας είναι σαν ωρολογιακές βόμβες;
Επιθεωρητή, ανέφερε κανείς ανταλλαγή του μαύρου κουτιού με την Χαν Τζιν Α;
Τί;
Υπάρχει τρόπος όπου και εγώ και εσύ μπορούμε να ζήσουμε.
Ας συνεργαστούμε.
Για τί πράγμα μιλάς;
Μπορούμε να γίνουμε συνεργοί.
Συνέχισε.
Επιθεωρητά, ξέρετε πόσο αξίζει η Χαν Τζιν Α;
Μπορούμε να κερδίσουμε 5 δισεκατομμύρια γουόν.
Άρα...λες πως μπορούμε να της πάρουμε λεφτά;
Αν της το πω, θα υπογράψει ακόμα και το μνημόνιο εγκατάληψης σώματος από μόνη της.
Ακόμα κι αν κατηγορήθηκα ότι δολοφόνησα τους γονείς της με βοήθησε.
Το ξέρετε, έτσι;
Πόσο εύκολο είναι να την χειραγωγήσεις.
Αν τα πράγματα δεν είχαν πάει στραβά, θα είχα ήδη 5 δις γουόν και θα είχα φύγει...
Τί εννοείς με το συνεργάτες;
Απλά δώσε μου 2 δισεκατομμύρια γουόν.
Τότε, θα φύγω από αυτή τη χώρα, όπως είχα σχεδιάσει αρχικά.
Μετέπειτα, θα ζήσω με ότι μου βάλεις ταμπελάκι, είτε
αυτό είναι ένας απατεώνας, είτε ένας δολοφόνος.
Απλά θα κρατήσω το μαύρο κουτί μαζί μου ως εγγύηση.
Και αν τα πράγματα πάνε καλά, μπορείς να κάνεις ότι θες με την Χαν Τζιν Α.
Στ' αλήθεια είσαι πολύ κακός άνθρωπος, κάθαρμα.
Έι!
Α, περίμενε!
Περίμενε, α!
Περίμενε!
Τί παίζει μ' αυτό το σαματά;
Έι!
Αχ, πραγματικά!
Ας κουνηθούμε, δεν έχουμε χρόνο. Πού είναι η Χαν Τζιν Α;
Αλλά ξέρεις, υπάρχει ένα πρόβλημα.
Της έδωσα φάρμακο που προκαλέι δυσκολία στην αναπνοή.
Μπορεί να έχει σταματήσει να αναπνέει μέχρι τώρα.
Πού είναι τώρα;
Κοίτα εδώ, ας το σκεφτούμε καλά αυτό.
Στ' αλήθεια χρειαζόμαστε την Χαν Τζιν Α στο σχέδιό σου;
Πού είναι η Τζιν Α;
Μπορώ να την κάνω να ζήσει.
Μπορώ να την κάνω να ζήσει, γι' αυτό πες μου που είναι. Πού είναι η Τζιν Α;
- Το πήρα. - Είχε κλαπεί.
Κόπανε.
Οι υπότιτλοι σας παρέχονται από την ομάδα του " Εγκληματία Πυροσβέστη ".
Πού είναι η Τζιν Α; Πες μου πού είναι!
Όχι!
Πού είναι;
Τζιν Α!
Κουνήσου!
Πώς γίνεται;
Τσεόλ Σου, βγες έξω τώρα.
Βγες έξω για την ώρα. Και οι δυο μας θα πεθάνουμε μ' αυτό το ρυθμό.
Δεν το βάζω κάτω. Θα περιμένω μέχρι να έρθει βοήθεια.
Θα επιζήσω μέχρι τότε, γι' αυτό φύγε.
Γρήγορα.
Φύγε! Φύγε σου λέω!
Κουνήσου.
Κανγκ Τσεόλ Σου...
Σήκω. Πρόσεχε.
Σε παρακαλώ βγες έξω.
Από 'δω.
Σώστε με!
Δεν μπορείς.
Σώστε με.
Πάμε.
Δεν μπορείς! Πρέπει να φύγουμε πριν εξαπλωθεί η φωτιά, βιάσου!
Γιατί φέρεσαι έτσι; Στ' αλήθεια!
Μπορείς να βγεις έξω μόνη σου, σωστά;
Τρελάθηκες; Σκοπεύεις να ξαναμπείς μέσα;
Είναι καλύτερα γι' αυτό το είδος μπάσταρδου να
πεθάνει. Όχι, ακόμα και ο θάνατος είναι πολύ εύκολος.
Γιατί κάποιος σαν και 'σένα να ρισκάρει την ζωή του για έναν τέτοιο άτομο;
Φύγε μαζί μου. Ας φύγουμε, γρήγορα!
Δώσε αυτό στον Αργηγό Τσανγκ του Πυροσβεστικού Σταθμού Γκάτσον.
Σε εκλιπαρώ.
Αυτά είναι όλα...
όσα έχεις να μου πεις τώρα;
Θα σου πως τα υπόλοιπα μόλις γυρίσω.
Το 2006, ο κατηγορούμενος Κγουόν Τζονγκ Ναμ διέπραξε φόνο
εκ προμελέτης των Χαν Γκιόνγκ Σου και Χονγκ Τζι Γιονγκ.
Με κατάχρηση εξουσίας μπορούσε να καλύψει τα
εγκλήματά του, να απαγάγει και να εγκλείσει κάποιον.
Επίσης δολοφόνησε κάποιον. Αυτά τα βαριά εγκλήματα δεν μπορούν να απορριφθούν.
Καταδικάζω τον κατηγορούμενο, Κγουόν Τζονγκ Ναμ σε θανατική καταδίκη.
Θανατική ποινή;
Τί είναι τόσο καλό στο να με σκοτώσετε, όταν με έσωσε ένας πυροσβέστης;
Τί μ' αυτό;
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τον Κανγκ Τσεόλ Σου.
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι περισσότερο τον μισώ.
Όλοι σ' αυτόν τον κόσμο πιστεύουν πως αξίζει να
πεθάνει...αλλά γιατί στο καλό...σ' αυτόν τον μπάσταρδο...
Πολύ καιρό πριν...
Πρέπει να ήταν αμέσως μόλις είχε αποφυλακιστεί...
μου είπε συναισθηματικά, " Πρέπει να γίνω πυροσβέστης ".
Τον ρώτησα γιατί και είπε " Φαίνεται τέλειο ".
Ακούγεται σαν αυτόν.
Του γκρίνιαξα πολύ, πως δεν ήταν μια δουλειά που έκανες για να φανείς φοβερός.
Τότε μου είπε, " Είναι η μόνη δουλειά τέτοιου είδους στον κόσμο,
που δεν ξεχωρίζει μεταξύ ανθρώπων".
Είτε είναι ένας σημαντικός άνθρωπος, είτε ένας
απλός άνθρωπος, μπροστά σε έναν πυροσβέστη,
είστε και οι δύο μια ζωή.
Πάντα θα διαμαρτυρόταν όταν δούλευε, αλλά...
Εκείνη τη μέρα, στον Τσεόλ Σου, ο Κγουόν Τζονγκ Ναμ ήταν...
απλά ακόμα μια ζωή μπροστά σε έναν πυροσβέστη.
Πρέπει να πας να τον συναντήσεις τώρα.
Πιθανότατα σε περιμένει αγωνιωδώς.
Σήμερα, ήρθα να σου πω κάτι.
Γύρισα πίσω στο σχολείο.
Άρχισα να παίρνω αριθμούς τηλεφώνων από φίλους.
Άλλαξα πολύ, έτσι;
Αυτό είναι ένα δώρο.
Είναι ένα απίστευτο θαύμα που βρήκα στις αναμνήσεις μου.
Ήθελα να το μοιραστώ και με τους δυο σας.
Τότε, θα επιστρέψω ξανά την επόμενη φορά.
Ευχαριστούμε την μάνατζερ του καναλιού denisse_bach
Ευχαριστούμε τους διαχωρηστές: pilar_velasquez, kitty100,
tompark, bjohnsonwong, andres15_867, and s14950
Τους υπότιτλους στα Ελληνικά, σας τους παρέχει η Haricleia.
Ελπίζω ειλικρινά να το απολαύσατε! Σας ευχαριστούμε όλους!
Ευχαριστούμε όλη την ομάδα του Εγκληματία Πυροσβέστη.
Ε, γιατί είναι έτσι;
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Απλά καθάρισε επιμελώς.
Απλά πιές πέντε μπουκάλια σότζου, πέρνα μια βδομάδα χωρίς φαγητό.
Και μην κοιμάσαι για δύο μήνες, αυτό, θα κάνει.
Δεν είπε πως τον παράτησε, είπε πως περίμενε.
Θα το κάνω εγώ.
Τί; Θα αρχίσεις να με δαγκάς αν δεν σε κατεβάσω κάτω μέχρι το 3;
Αυτή είναι η κοπέλα που εξομολογήθηκε ο Τσεόλ Σου;
Μείνει ήσυχος για λίγο.
Τί κάνεις εδώ; Ήρθες για να με δεις, σωστά;
Επιθυμώ να απαντήσω καθώς θα στέκομαι και στα δύο πόδια.
[ Θα κρατήσουμε το Γκάτσον ασφαλές ]
Απλά θα συνεχίσεις να κάνεις το ίδιο πράγμα στο μέλλον, σωστά;
Θα συνεχίσεις να ρισκάρεις τρέχοντας ανάμεσα σε
φωτιές και νερά όπως και 'κείνη τη φορά, σωστά;
Δεν θα γυρίσεις καν να με κοιτάξεις, σωστά;
Αλλά δεν επιστρέφω; Πιο φανταστικός από πριν.
Είναι επειδή έχω κάποιον να συναντήσω έξω.
Μήπως μόλις έδωσα την λάθος απάντηση;
Περίμενε ένα λεπτό, θα το ξαναπαντήσω. Απλά δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ.
Και 'μένα μου αρέσεις επίσης.
Είπα πως μου αρέσεις, περισσότερο απ' ότι γνωρίζεις.
Φοβάμαι πως θα μου αρέσεις ακόμα περισσότερο στο μέλλον.
Ας βγούμε ραντεβού.
Ευχαριστούμε όλους του τηλεθεατές! Συνεχίστε δυναμικά
να βλέπετε τις αγαπημένες μας κορεάτικες σειρές!
♬ Τώρα νομίζω πως είναι η ώρα να πετάξω. ♬
♬ Τα φτερά μου είναι μεγαλύτερα από τα δικά σου. ♬
♬ Έχοντας γίνει δικιά σου, η διαδρομή μου είναι απόμακρη και πλατιά ♬
♬ Σ' αγαπάω αλλά πετάω μακριά ♬
♬ Ξέρω πόσο άνετα είναι τα χέρια σου ♬
♬ Το οικίο σου κλουβί ♬
♬ μπορεί να πεταχτεί τώρα. Δεν γυρίζω πίσω. ♬
♬ Πώς θα τα πάω καλά χωρίς εσένα τώρα; ♬